faire du pétard

faire du pétard
разг.
(faire du pétard [тж. se mettre en pétard])
1) поднять шум, скандал

En cas de danger, faites du pétard. Avertissez en passant les hommes de la maison pour qu'ils en fassent aussi ... (A. Chamson, Le Dernier village.) — В случае опасности поднимите шум. Предупредите соседей, чтобы и они дали тревогу ...

Si on ne tirait pas dans les pattes, les uns les autres, ils ne pourraient plus se moquer de nous comme ils le font. Ah! parole! le jour où on se tiendra tous, le jour où, quand on en touchera un, tous les autres se mettront en pétard, comme un seul homme, ah! parole! ce jour-là. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Если бы мы хоть немножко поддерживали друг друга, они бы больше не могли издеваться над нами, как они это делают. Честное слово! В тот день, когда мы будем едины, когда, если тронут одного из нас, все остальные поднимутся как один, вот тогда, ей-богу, дело пойдет на лад ...

2) (тж. aller/être en pétard) прост. кипятиться; сердиться

Ils diraient: tu te souviens, il y avait Riri qui roupillait toute la sainte journée et Claude qui causait en pointillé et puis Jacquot qui était toujours en pétard, et puis ce brave Chanteloube qui était là, à nous faire la morale ... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Они тогда бы тебе сказали: "Помнишь, там был Рири, который спал весь божий день, Клод, который любил поострить, вечно кипятившийся Жако и добряк Шантелуб, читавший нам мораль ...".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "faire du pétard" в других словарях:

  • pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… …   Encyclopédie Universelle

  • pétard — n.m. Cul : Un gros pétard. / Revolver : Sortir son pétard. / Joint (marijuana en feuilles roulées) ou, plus simplement, cigarette de tabac, tarpé. / Bruit, scandale : Faire du pétard. / Être en pétard, en colère ; être brouillés : Ils sont en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Petard — Pétard Pour les articles homonymes, voir Pétard (homonymie). Une chaîne de pétards pour le nouvel an chinois Un pétard est un dispositif exp …   Wikipédia en Français

  • PÉTARD — n. m. Petit fourneau chargé d’explosif, qu’on fait éclater pour briser une porte, ébranler une muraille, faire une excavation dans un terrain très dur. Charger un pétard. Faire partir un pétard. Il se dit spécialement, en termes de Chemins de fer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pétard — Pour les articles homonymes, voir Pétard (homonymie). Une chaîne de pétards servant à souligner le nouvel an chinois Un pétard est un dispositif explosif de faib …   Wikipédia en Français

  • pétard — (pé tar ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas : des pé tar enflammés ; cependant quelques uns la lient : des pétar z enflammés) s. m. 1°   Terme d artillerie. Boîte en bois ou en métal, remplie de poudre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Scroutt a petard — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Scroutt à pétard — Créatures fantastiques dans l’univers de Harry Potter Dans l univers de Harry Potter créé par J. K. Rowling, de nombreuses créatures fantastiques font leur apparition. Sommaire 1 Acromantula 2 Abraxans 3 Basilic 4 …   Wikipédia en Français

  • Les Frères Pétard — est un film français de Hervé Palud sorti en France en 1986. De nombreuses figures du milieu de la nuit parisienne apparaissent tout au long du film, Alain Pacadis, Tina Aumont, Guy Cuevas, Phiphi (videur de l émission Sex Machine) et un groupe… …   Wikipédia en Français

  • pétarder — ● pétarder verbe transitif (de pétard) Faire sauter avec des pétards. pétarder [petaʀde] v. ÉTYM. Fin XVIe; de pétard. ❖ I V. tr. Techn. Faire sauter avec des pétards, des explosifs …   Encyclopédie Universelle

  • rouspéter — [ ruspete ] v. intr. <conjug. : 6> • 1878 ; p. ê. de rousser (cf. rouscailler) et péter « faire du pétard » ♦ Fam. Protester, réclamer (contre qqch. qui paraît injuste ou vexatoire). ⇒ grogner, maugréer, se plaindre, fam. râler. « Au… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»